I recommend opening a support ticket for the quickest attention:
Also, this is the proper filter to use to dynamically populate a list field:
That will work if you give your list field a dynamic population parameter name of ‘list’. I think the documentation you linked to is the documentation for the field, not how to dynamically populate it.