Multiple tags are not created from the output of a single merge tag. This is mentioned in the setting tooltip.
If you use a checkbox field and add the merge tags for each input, separated by commas (e.g. {:1.1},{:1.2},{:1.3}), each selected choice would be added as a separate tag.
The gform_mailchimp_subscription filter can be used to modify the $subscription['tags'] property.